Línguas
Estava conversando com uma amiga, professora de línguas, sobre o quão estranha a língua alemã é. Despejando grande quantidade de sílabas nos ouvintes, coisa que mostra mesmo sua origem bárbara, ao contrário do latim, bem mais melodioso. Além disso têm o costume de emendar palavras nas frases, como algo que li certa vez, no tempo em que tinha aulas de alemão: Herrendamenundkindernwintermantel, que significa: roupas de inverno para homens mulheres e crianças.
Os números até 999.999 são escritos em palavra única. O próprio 999.999 é: Neunhundertneunundneunzigtausendneunhundertneunundneunzig.
Outra coisa curiosa é que muitas vezes ocorre relação inversa com o português. Em alemão também há gênero das palavras, mesmo não sendo relacionadas a sexo, só que em muitas gênero trocado, em relação ao português.
Curioso também é o contexto. Em épocas passadas tudo o que era masculino sempre era considerado maior, mais forte e agressivo, que o feminino, menos em alemão. Em português dizemos: "o sol", maior e mais abrangente, que manda luz e calor para nós e causa danos à pele de quem se expõe e "a lua", corpo celeste de menor tamanho e influência menor. Também "o garfo", instrumento pontiagudo, que pode causar ferimentos e "a colher", inofensiva, que pode ser levada até à boca de bebês. Em alemão são: "die Sonne" ( a sol ) e "der Mond" ( o lua), "der Löffel" ( o colher) e "die Gabel" (a garfo). Ah, substantivos em maiúsculas, mesmo no meio da frase.
Também os artigos: em português quando nos referimos simultaneamente aos dois gêneros, usamos o artigo na forma masculina. o aluno, a aluna, os alunos (os dois gêneros ao mesmo tempo). Em alemão: der Schüler, die Schülerin, die Schüler. Usam o artigo feminino quando se referem aos dois gêneros simultaneamente.
Por isso soava muito engraçada a fala dos imigrantes de língua alemã, que chegaram ao Brasil. Diziam: "meu mulher."
Curioso também é o contexto. Em épocas passadas tudo o que era masculino sempre era considerado maior, mais forte e agressivo, que o feminino, menos em alemão. Em português dizemos: "o sol", maior e mais abrangente, que manda luz e calor para nós e causa danos à pele de quem se expõe e "a lua", corpo celeste de menor tamanho e influência menor. Também "o garfo", instrumento pontiagudo, que pode causar ferimentos e "a colher", inofensiva, que pode ser levada até à boca de bebês. Em alemão são: "die Sonne" ( a sol ) e "der Mond" ( o lua), "der Löffel" ( o colher) e "die Gabel" (a garfo). Ah, substantivos em maiúsculas, mesmo no meio da frase.
Também os artigos: em português quando nos referimos simultaneamente aos dois gêneros, usamos o artigo na forma masculina. o aluno, a aluna, os alunos (os dois gêneros ao mesmo tempo). Em alemão: der Schüler, die Schülerin, die Schüler. Usam o artigo feminino quando se referem aos dois gêneros simultaneamente.
Por isso soava muito engraçada a fala dos imigrantes de língua alemã, que chegaram ao Brasil. Diziam: "meu mulher."
Quem usa o navegador Safari, se quiser honrar o blog com um comentário, tem que ir em Configurações, Safari, Privacidade e desmarcar a preferência Bloquear Compartilhamento de Informações de Navegação entre Sites (Prevent Cross Tracking). Com outros navegadores é Configurações, Privacidade e desmarcar o que estiver impedindo compartilhamento.
Comentários
Postar um comentário